1
00:01:05,806 --> 00:01:13,070
<b>EL SONIDO DEL MAR</b>

2
00:03:51,000 --> 00:03:54,549
<i>"Cuando la belleza y el guerrero
nos reunimos en la cueva..."</i>

3
00:03:56,120 --> 00:03:59,317
<i>"el cielo irrumpe
una inmensa tormenta."</i>

4
00:04:01,919 --> 00:04:05,151
<i>"La Diosa Juno al ver
los dos amantes se abrazaron,..."</i>

5
00:04:05,919 --> 00:04:07,353
<i>"luego envía las señales".</i>

6
00:04:10,719 --> 00:04:12,631
<i>"El relámpago comenzó a brillar."</i>

7
00:04:14,120 --> 00:04:18,985
<i>"Y las ninfas se pusieron a bailar...</i>

8
00:04:19,120 --> 00:04:22,271
<i>en la entrada... de la cueva."</i>

9
00:04:52,797 --> 00:04:55,795
Dile a tu madre que todavía
No tenemos pulpo.

10
00:04:55,797 --> 00:04:57,795
Fíjate bien...

11
00:04:57,797 --> 00:05:03,790
Y en esas bolsas los calamares
y los camarones.

12
00:05:03,987 --> 00:05:07,298
-¿Estás bien?
-Hablo. Hasta luego.

13
00:05:28,473 --> 00:05:30,471
empezar a trabajar
lo antes posible.

14
00:05:30,473 --> 00:05:33,471
Muchas gracias.
Pronto.

15
00:05:33,473 --> 00:05:36,471
Murió el maestro anterior.
en un accidente, entonces...

16
00:05:36,473 --> 00:05:41,471
hablar con los estudiantes sobre
el plan de estudio.

17
00:05:41,473 --> 00:05:44,471
Esta es la clase de literatura.

18
00:05:44,473 --> 00:05:45,834
Por favor entra.

19
00:05:58,932 --> 00:06:00,870
Qué hermosa vista tienes aquí.

20
00:06:06,033 --> 00:06:07,141
Disculpe.

21
00:06:08,033 --> 00:06:11,291
-La revista que me prestaste...
-Ah, gracias...

22
00:06:11,321 --> 00:06:14,031
Ven. este es el nuevo
profesor de literatura.

23
00:06:14,033 --> 00:06:15,194
Este es Xavier Leal.

24
00:06:15,195 --> 00:06:16,367
Encantado de conocerlo.

25
00:06:16,368 --> 00:06:17,860
¿Ya conoces el hosting?

26
00:06:17,861 --> 00:06:20,704
todavía no, me gustaría
presentarme primero.

27
00:07:04,418 --> 00:07:06,416
Martina.

28
00:07:06,418 --> 00:07:07,882
¿¡Bajar esa música!?

29
00:07:36,524 --> 00:07:39,312
Ah, aquí está...

30
00:07:39,817 --> 00:07:41,137
¿Te gusta?

31
00:07:43,817 --> 00:07:45,817
Basilio ¿cuantos preparo?

32
00:07:45,818 --> 00:07:48,817
Cuatro en total.

33
00:07:48,818 --> 00:07:50,687
Ven aquí a la mesa.

34
00:07:52,817 --> 00:07:54,485
Por favor, apaga esto.

35
00:08:01,817 --> 00:08:03,279
Gracias.

36
00:08:12,319 --> 00:08:13,524
¿Te gusta?

37
00:08:13,526 --> 00:08:15,524
Es delicioso.

38
00:08:15,526 --> 00:08:17,524
¿Cocinas tan bien como tu madre?

39
00:08:17,526 --> 00:08:21,524
No. Pero hago algunos hermosos.
Papas fritas.

40
00:08:21,526 --> 00:08:24,524
Me encanta esto, podría prepararlo.
para mi algun dia?

41
00:08:24,526 --> 00:08:27,560
-¡No soy empleado de nadie!
-Por favor pásame el limón.

42
00:08:33,159 --> 00:08:34,263
¿Qué estás leyendo?

43
00:08:37,023 --> 00:08:38,022
"La Eneida"

44
00:08:39,023 --> 00:08:41,149
¿De qué se trata?

45
00:08:45,023 --> 00:08:48,605
el encuentro del guerrero
Enias y su amada..."

46
00:08:49,023 --> 00:08:52,301
"se estaban preparando
para la reunión en el bosque."

47
00:08:53,370 --> 00:08:54,943
"La Diosa Juno les dijo:"

48
00:08:55,577 --> 00:09:01,178
"En la cueva habrá un regalo.
para unirlos en lazos eternos."

49
00:09:03,102 --> 00:09:04,703
¿Por qué los dioses hacen esto?

50
00:09:04,886 --> 00:09:09,852
Que en esa cueva habría un
don para unirlos en lazos eternos.

51
00:09:11,886 --> 00:09:13,885
Muy hermoso.

52
00:09:15,361 --> 00:09:17,967
Oye niña, no vas a volver
al restaurante?

53
00:09:24,361 --> 00:09:27,360
-¿Te quedas aquí?
-Sí, claro.

54
00:09:28,361 --> 00:09:30,482
Cuidarse.

55
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
María Luisa Martínez.

56
00:09:44,534 --> 00:09:46,283
Marta Muñoz Soreano.

57
00:09:46,534 --> 00:09:48,533
Omitido.

58
00:09:50,380 --> 00:09:52,379
Raquel García.

59
00:09:53,380 --> 00:09:55,082
Antonio Pérez Monteagudo.

60
00:09:55,380 --> 00:09:57,634
Ella también estaba desaparecida.

61
00:09:59,852 --> 00:10:01,851
¿Qué pasa que
Hay tanta gente desaparecida aquí.

62
00:10:03,307 --> 00:10:04,712
¿Es una epidemia?

63
00:10:06,807 --> 00:10:08,326
Están todos ocupados.

64
00:10:09,676 --> 00:10:10,381
¿Ocupado?

65
00:10:10,525 --> 00:10:11,524
Sí.

66
00:10:12,525 --> 00:10:14,524
¡Guau, es un gato!

67
00:10:15,525 --> 00:10:16,524
¿Laboral?

68
00:10:17,525 --> 00:10:19,629
No, tener sexo.

69
00:10:22,830 --> 00:10:25,828
Bueno. Bueno.
¡Eso estuvo bueno!

70
00:10:26,830 --> 00:10:30,486
Hablemos de la llegada de
Ulises al país de Feacia...

71
00:10:37,431 --> 00:10:40,674
Buenos días señor,
¿Qué tal una taza de café?

72
00:10:42,431 --> 00:10:43,759
Martina.

73
00:10:51,431 --> 00:10:54,095
Sirva bien al Sr. Sierra
como de costumbre.

74
00:11:08,807 --> 00:11:12,030
escuché que te gusta mucho
por Alexandro S�ns.

75
00:11:12,313 --> 00:11:13,312
¿Así que lo que?

76
00:11:14,106 --> 00:11:18,105
Hay un espectáculo suyo el sábado por la noche.
Si quieres puedes ir con nosotros.

77
00:11:20,215 --> 00:11:22,403
Martina, ven aquí.

78
00:11:24,215 --> 00:11:26,214
Podemos ser buenos amigos
Martina.

79
00:11:27,215 --> 00:11:28,214
¿Podemos?

80
00:11:28,801 --> 00:11:31,085
No, gracias.

81
00:11:33,801 --> 00:11:36,975
Una taza de café helado,
por favor.

82
00:12:28,734 --> 00:12:31,004
Mamá, necesito irme.

83
00:12:51,533 --> 00:12:52,533
¿Qué estás mirando?

84
00:12:52,861 --> 00:12:53,860
Nada.

85
00:12:54,230 --> 00:12:56,229
No hay nada más que hacer.

86
00:12:58,695 --> 00:13:00,148
¿No sueles salir?

87
00:13:00,327 --> 00:13:01,326
¿Para hacer qué?

88
00:13:01,676 --> 00:13:03,573
Toma una copa,
dar un paseo...

89
00:13:04,575 --> 00:13:06,951
... es una discoteca.

90
00:13:10,836 --> 00:13:12,677
¿Es este el barco?

91
00:13:13,677 --> 00:13:15,677
¿Te gustó?

92
00:13:16,677 --> 00:13:18,158
Un poco viejo, ¿no?

93
00:13:18,677 --> 00:13:21,908
Hicieron una película aquí hace 4 años.

94
00:13:22,254 --> 00:13:24,076
¿No hay nadie aquí?

95
00:13:35,048 --> 00:13:36,875
Él estaba allí donde estás tú.

96
00:13:37,032 --> 00:13:38,030
¿OMS?

97
00:13:38,206 --> 00:13:40,206
El actor al final de la película.

98
00:13:42,494 --> 00:13:44,493
vestido de esmoquin,
y bebiendo una copa de vino.

99
00:13:45,494 --> 00:13:48,839
Estaba muy triste porque su novia
lo había abandonado.

100
00:13:50,226 --> 00:13:56,225
Entonces llegó un coche.
el amante se va...

101
00:13:56,770 --> 00:13:59,769
Sube al barco,
y luego se besaron.

102
00:14:00,770 --> 00:14:02,769
¡Qué romántico!

103
00:14:04,370 --> 00:14:06,933
¿Te estás riendo de mí?
¿Crees que no lo vi?

104
00:14:07,370 --> 00:14:08,580
No.

105
00:14:08,673 --> 00:14:09,772
¿Te pareció gracioso?

106
00:14:10,145 --> 00:14:11,365
¿Mismo?

107
00:14:16,006 --> 00:14:18,005
Pero estaba solo en el barco.

108
00:14:19,006 --> 00:14:21,633
Era muy temprano y no había
nadie dentro.

109
00:14:22,585 --> 00:14:25,053
Y entró...

110
00:14:25,667 --> 00:14:30,140
No me dijo nada, sólo me miró.
Y mostró sus dientes blancos.

111
00:14:30,765 --> 00:14:32,764
Y me mostró
una botella de ginebra.

112
00:14:33,765 --> 00:14:36,764
yo tenía 16 años,
y temblaba mucho.

113
00:14:37,765 --> 00:14:41,764
Lo tomó y lo sostuvo
mi mano con cuidado.

114
00:14:42,182 --> 00:14:44,860
Me quedé casi una semana
en cama con fiebre.

115
00:14:47,182 --> 00:14:52,182
Si un día tengo dinero,
Compro este barco.

116
00:14:53,182 --> 00:14:57,139
¿Por qué no me cuentas qué pasó?
¿Esas dos personas en la cueva?

117
00:15:00,182 --> 00:15:04,182
<i>"Cuando el guerrero y la doncella
estábamos en la cueva..."</i>

118
00:15:05,182 --> 00:15:10,182
<i>"en el cielo un gran
tormenta llena de truenos."</i>

119
00:15:11,182 --> 00:15:14,182
<i>"La diosa Juno al ver a los dos amantes
abrazado..."</i>

120
00:15:15,182 --> 00:15:18,100
<i>"luego envió una señal."</i>

121
00:15:19,783 --> 00:15:21,782
<i>"El relámpago comenzó a brillar..."</i>

122
00:15:22,783 --> 00:15:26,524
<i>"y las ninfas
Empezaron a bailar..."</i>

123
00:15:26,783 --> 00:15:28,563
¡Me encanta esta canción!

124
00:15:28,783 --> 00:15:30,082
<i>"en la entrada..."</i>

125
00:15:30,483 --> 00:15:31,683
<i>"de la cueva."</i>

126
00:15:31,684 --> 00:15:33,950
¿Te gusta el chico que estaba en el bar?

127
00:15:34,951 --> 00:15:36,451
-¿Te gusta?
-¡No!

128
00:15:39,782 --> 00:15:40,780
A su madre le gusta.

129
00:15:41,782 --> 00:15:43,780
Es porque es muy rico.

130
00:15:44,782 --> 00:15:46,734
Sé lo que quiere.

131
00:15:48,581 --> 00:15:49,581
¿Qué es?

132
00:15:50,581 --> 00:15:52,830
Ten sexo conmigo.

133
00:16:27,081 --> 00:16:29,118
Me gusta esta canción.

134
00:16:38,541 --> 00:16:40,398
Ayer soñé contigo.

135
00:17:07,846 --> 00:17:09,612
¡Guau, es hermoso!

136
00:17:14,034 --> 00:17:15,137
Venir.

137
00:17:51,275 --> 00:17:54,273
"Disfruta hoy".

138
00:17:54,567 --> 00:17:57,259
"No pienses en el mañana".

139
00:18:04,567 --> 00:18:06,980
Cuando mi padre estaba aquí
sirviendo al ejército...

140
00:18:08,567 --> 00:18:14,665
Una vez me dijo que vio brillar las luces.
Ojos de caballo en el fondo de este lago.

141
00:18:15,221 --> 00:18:19,563
Tan pronto como miraron el agua
Se encontraron dos ojos.

142
00:18:20,221 --> 00:18:23,249
Dicen que fue
de este caballo.

143
00:18:27,221 --> 00:18:29,637
¡Qué lugar tan misterioso!

144
00:18:37,116 --> 00:18:38,471
Mirar.

145
00:18:55,318 --> 00:18:57,317
"Desde las profundidades del mar en calma..."

146
00:18:58,653 --> 00:19:01,652
"Aparecieron dos serpientes..."

147
00:19:02,653 --> 00:19:05,636
"en una inmensa espiral..."

148
00:19:07,653 --> 00:19:10,309
"y sobre las olas,..."

149
00:19:11,653 --> 00:19:18,194
"levantaron las crestas,
los pechos..."

150
00:19:18,653 --> 00:19:24,289
"mientras el resto de tu cuerpo
estaba bajo el agua..."

151
00:19:25,653 --> 00:19:27,652
"Uno de ellos me aprisiona..."

152
00:19:28,653 --> 00:19:32,652
"En medio de dos vueltas..."

153
00:19:33,653 --> 00:19:36,652
"y aprietame..."

154
00:19:37,289 --> 00:19:40,652
"con el doble de fuerza de tu amor."

155
00:19:41,653 --> 00:19:44,652
"Y yo..."

156
00:19:45,653 --> 00:19:51,819
"Traté de romper el nudo".

157
00:20:30,752 --> 00:20:34,116
Tus pechos me recuerdan al mar.

158
00:20:43,752 --> 00:20:46,055
Parece que algo va a pasar.

159
00:21:02,752 --> 00:21:06,221
<i>"Navegando a Yakarta con seguridad
Es un viaje largo. "</i>

160
00:21:06,553 --> 00:21:09,374
<i>"Lleno de aventuras y conocimientos"</i>

161
00:21:09,553 --> 00:21:13,359
<i>"es un camino largo, con muchos
mañanas de verano cuando..."</i>

162
00:21:13,553 --> 00:21:17,086
<i>"cuando lleno de suerte aterrizó
en una cala desconocida."</i>

163
00:21:17,553 --> 00:21:21,424
<i>"Lo adquirí en los puertos de Fenicia
diversos bienes preciosos..."</i>

164
00:21:21,553 --> 00:21:24,336
<i>"coral, perla, concha ámbar..."</i>

165
00:21:24,553 --> 00:21:26,621
<i>"Plátano y perfumes maravillosos."</i>

166
00:21:26,961 --> 00:21:30,055
<i>"Visité muchas ciudades
y aprendí tus hábitos. "</i>

167
00:21:30,655 --> 00:21:32,834
Ten siempre presente en tu mente...

168
00:21:33,835 --> 00:21:36,834
que nada de eso aparecio
en tu espalda.

169
00:21:37,434 --> 00:21:38,518
¡Bien hecho, Gabriela!

170
00:21:42,096 --> 00:21:43,651
¡Martina!

171
00:21:44,513 --> 00:21:45,512
¿Adónde vas?

172
00:21:46,513 --> 00:21:48,029
¿Vas a salir con tu profesor?

173
00:21:48,121 --> 00:21:49,119
¿Voy?
¿Cuál es el problema?

174
00:21:49,440 --> 00:21:51,057
Para ti es muy serio.

175
00:21:51,339 --> 00:21:52,152
¿Por qué?

176
00:21:52,275 --> 00:21:53,273
¿Sabes cuánto gana?

177
00:21:54,763 --> 00:21:56,509
Mucho menos que tú.

178
00:21:56,587 --> 00:21:58,323
Martina, si quisieras.

179
00:21:58,468 --> 00:21:59,413
No quiero.

180
00:22:00,400 --> 00:22:02,376
¡Qué vergüenza!

181
00:22:10,522 --> 00:22:12,623
Mi diosa Juno...

182
00:22:23,333 --> 00:22:25,332
Demos un paseo.

183
00:22:25,641 --> 00:22:27,186
¿Qué tal si vamos a mi casa?

184
00:22:27,641 --> 00:22:28,640
¿Tu casa?

185
00:22:29,641 --> 00:22:33,154
-¿Y parece que estuvo aquí?
-Sí.

186
00:22:36,641 --> 00:22:38,405
¡Tengo una sorpresa para ti!

187
00:22:39,417 --> 00:22:40,506
¿Qué sorpresa?

188
00:22:40,641 --> 00:22:42,195
Uno muy interesante.

189
00:22:42,540 --> 00:22:43,323
¿Mismo?

190
00:22:43,519 --> 00:22:44,116
Sí.

191
00:22:44,494 --> 00:22:46,823
¿Qué estás haciendo?

192
00:22:51,798 --> 00:22:53,383
Ya te lo advertí.

193
00:22:53,486 --> 00:22:55,082
Nos vamos a casar.

194
00:22:55,233 --> 00:22:57,183
Esa es la única opción.

195
00:22:57,233 --> 00:23:00,479
¿Por qué estás embarazada?
¿Por qué no lo dijiste antes?

196
00:23:00,517 --> 00:23:01,883
Porque quería estar seguro.

197
00:23:02,073 --> 00:23:03,310
Pero que pena.

198
00:23:03,426 --> 00:23:04,950
Es imposible que me equivoque.

199
00:23:05,426 --> 00:23:09,291
Señora... Señora.
¡Me casaré con tu hija!

200
00:23:10,292 --> 00:23:11,297
Está bien.

201
00:23:38,292 --> 00:23:40,630
¿Alguien entenderá?
que estoy embarazada?

202
00:23:41,612 --> 00:23:45,453
¡¿Qué importa?!
Estamos casados.

203
00:23:51,347 --> 00:23:52,799
Ven aquí.

204
00:24:01,347 --> 00:24:03,310
Me encantaron los anillos.

205
00:24:05,515 --> 00:24:07,094
Chocolate y café.

206
00:24:11,642 --> 00:24:13,933
No está permitido fumar aquí.

207
00:24:15,642 --> 00:24:16,732
Ulises.

208
00:24:22,741 --> 00:24:24,555
vamos a perder el bus
si llegamos tarde.

209
00:24:27,238 --> 00:24:29,265
Mejor esta noche en Valencia.

210
00:24:31,038 --> 00:24:32,037
¡Di que me amas!

211
00:24:33,038 --> 00:24:37,444
Nos acabamos de casar y no me dijiste
quien me ama. Di "te amo".

212
00:24:39,512 --> 00:24:41,782
Martín, te amo.

213
00:24:45,512 --> 00:24:46,511
Ya sabes...

214
00:24:47,936 --> 00:24:50,935
...Quiero comprar un barco...

215
00:24:51,936 --> 00:24:52,935
... pero es un barco pesquero.

216
00:24:53,936 --> 00:24:55,720
Vamos a pescar mucho atún.

217
00:24:56,240 --> 00:24:57,646
Me encantó la idea.

218
00:25:14,726 --> 00:25:16,184
Mira la cama.

219
00:25:34,226 --> 00:25:35,711
Cenemos.

220
00:25:39,625 --> 00:25:40,904
No tengo hambre.

221
00:25:41,461 --> 00:25:42,460
Demos un paseo.

222
00:25:42,708 --> 00:25:44,246
¿En realidad?

223
00:25:45,247 --> 00:25:47,246
Venir.

224
00:25:49,377 --> 00:25:51,376
Esto lo viste en Valencia...

225
00:25:52,377 --> 00:25:54,269
¿Estamos en Valencia?

226
00:25:58,694 --> 00:26:00,273
Di algo que me guste.

227
00:26:00,278 --> 00:26:02,088
¿Qué te gusta tanto?

228
00:26:02,665 --> 00:26:08,736
"Desde las profundidades del mar en calma
aparecieron dos serpientes..."

229
00:26:10,057 --> 00:26:13,740
"en una inmensa espiral..."

230
00:26:15,490 --> 00:26:17,380
"y sobre las olas,..."

231
00:26:21,490 --> 00:26:28,051
"levantaron sus crestas, sus pechos..."

232
00:26:29,173 --> 00:26:33,173
"La parte posterior del cuerpo..."

233
00:26:33,659 --> 00:26:36,455
"Estaba bajo el agua..."

234
00:26:42,358 --> 00:26:44,682
"Uno de ellos..."

235
00:26:47,358 --> 00:26:49,596
"ahora..."

236
00:26:55,968 --> 00:26:59,967
"Me aprisiona en el medio
dos vueltas..."

237
00:27:00,968 --> 00:27:03,967
"Y me aprisiona..."

238
00:27:04,968 --> 00:27:06,779
"con doble..."

239
00:27:08,392 --> 00:27:11,588
"desde la fuerza de tu amor..."

240
00:27:28,303 --> 00:27:30,459
Colócalo contra la pared.

241
00:27:36,303 --> 00:27:37,856
Ahora sube a la mesa.

242
00:28:23,633 --> 00:28:25,632
no lo venderia en absoluto
dinero en el mundo.

243
00:28:26,116 --> 00:28:29,205
Pero como ya no voy a pescar...

244
00:28:29,400 --> 00:28:30,953
[2 hermanos]
Ahí está el timón.

245
00:28:32,400 --> 00:28:34,057
Ahora simplemente suelta las ataduras.

246
00:28:37,400 --> 00:28:42,965
¿Estás feliz?

247
00:28:44,340 --> 00:28:47,692
Es porque compró un barco.
¿O por nuestra casa?

248
00:28:50,141 --> 00:28:51,647
Por ambas cosas.

249
00:28:54,141 --> 00:28:56,804
Puedes ponerle mi nombre al barco.

250
00:28:58,778 --> 00:29:03,470
Dicen que trae mala suerte.
Pero no lo creo.

251
00:29:09,778 --> 00:29:11,593
Léelo para mí.

252
00:29:20,778 --> 00:29:24,309
"Si una fuerza prematura te lleva a
una parte de mi alma"

253
00:29:24,778 --> 00:29:28,777
"¿Qué puedo hacer, si soy el otro,
¿el menos amado?"

254
00:29:29,778 --> 00:29:32,403
"Un día, esto nos traerá a los dos,
la ruina..."

255
00:29:33,277 --> 00:29:36,998
"¿A dónde me llevarás?
y lo seguiremos..."

256
00:29:37,152 --> 00:29:42,185
"caminando, dispuestos a hacer juntos,
el viaje sin retorno."

257
00:29:44,152 --> 00:29:47,007
¡Oh, qué cosa tan hermosa!

258
00:29:47,152 --> 00:29:49,634
Ven aquí con la abuela.

259
00:29:58,573 --> 00:30:00,285
¿Cómo estás?

260
00:30:00,917 --> 00:30:03,916
Vamos, dame un beso, hombre.

261
00:30:04,917 --> 00:30:09,048
Oh mi...
Dale un beso...

262
00:30:11,191 --> 00:30:17,357
Que cosita más hermosa en el mundo.
de papá...

263
00:30:20,587 --> 00:30:24,028
Entre gustar y no gustar
Tiene un camino muy largo.

264
00:30:26,587 --> 00:30:28,586
<i>"Eso es todo..."</i>

265
00:30:29,587 --> 00:30:31,686
<i>"el mundo..."</i>

266
00:30:31,825 --> 00:30:32,824
<i>"ejecutar..."</i>

267
00:30:33,825 --> 00:30:35,144
<i>"Sin..."</i>

268
00:30:39,301 --> 00:30:41,311
<i>"Ni siquiera sé cómo..."</i>

269
00:30:44,801 --> 00:30:45,654
<i>"ni siquiera cuando."</i>

270
00:30:48,555 --> 00:30:52,655
Grupo Sierra
Gestión inmobiliaria.

271
00:30:53,801 --> 00:30:55,027
martina...

272
00:30:55,028 --> 00:30:56,528
-Hola.
-¿Cómo estás?

273
00:30:57,801 --> 00:30:59,410
¿Qué estás haciendo?
por aquí?

274
00:31:00,085 --> 00:31:01,605
Nada más.

275
00:31:02,085 --> 00:31:05,892
Hay una fuga en casa, han pasado 3 semanas.
y nadie fue a arreglarlo.

276
00:31:06,085 --> 00:31:08,084
¿Por qué no me llamaste?

277
00:31:09,085 --> 00:31:10,451
¿No te molestaría?

278
00:31:10,520 --> 00:31:12,519
De nada.

279
00:31:13,520 --> 00:31:15,144
Es casi un hombre ahora.

280
00:31:15,520 --> 00:31:17,124
Precioso bebé, ¿no?

281
00:31:17,520 --> 00:31:19,163
Se parecía a su madre...

282
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
Y el padre también...

283
00:31:22,371 --> 00:31:23,865
¿Qué pasa con la fuga?

284
00:31:23,962 --> 00:31:25,961
Lo arreglaré hoy.

285
00:31:26,051 --> 00:31:27,804
Gracias.

286
00:31:28,450 --> 00:31:31,000
Llámame si tienes algún problema.

287
00:31:31,133 --> 00:31:32,132
Muchas gracias.

288
00:31:32,217 --> 00:31:33,647
Martina, espera un minuto.

289
00:31:34,741 --> 00:31:39,467
va a haber una fiesta en mi casa
nuevo esta noche. ¿Vienes?

290
00:31:40,402 --> 00:31:41,890
¿Ulises y yo?

291
00:31:42,402 --> 00:31:43,401
Por supuesto.

292
00:31:43,680 --> 00:31:44,593
No lo sé...

293
00:31:44,594 --> 00:31:46,984
no es bueno tener
un matrimonio feliz?

294
00:31:47,442 --> 00:31:50,584
Si te niegas, no arreglaré el techo.

295
00:32:05,198 --> 00:32:06,196
¡Martina!

296
00:32:06,335 --> 00:32:08,656
¡Alberto!
¡Es hora, ven!*

297
00:32:13,009 --> 00:32:14,548
-¿Aceptas?
-Gracias.

298
00:32:18,401 --> 00:32:19,632
Ese es Xavier Leal.

299
00:32:19,820 --> 00:32:20,819
No, por favor, ¡qué aburrido!

300
00:32:21,820 --> 00:32:22,819
Es sólo un colega.

301
00:32:23,112 --> 00:32:25,066
¡Voy a comer algo!

302
00:32:30,112 --> 00:32:31,211
¿Así que cómo estás?

303
00:32:32,211 --> 00:32:33,647
Cansado.

304
00:32:34,807 --> 00:32:35,983
¿De qué?

305
00:32:37,807 --> 00:32:39,488
De todo.

306
00:32:45,807 --> 00:32:46,807
Es un poco peligroso.

307
00:32:47,807 --> 00:32:48,807
Listo...

308
00:32:49,619 --> 00:32:52,434
Si lo sostienes fuerte,
No hay problema.

309
00:32:52,619 --> 00:32:54,680
¡Tócalo!

310
00:32:56,619 --> 00:32:58,087
¿Cómo se llama?

311
00:32:58,935 --> 00:32:59,934
Morgana.

312
00:33:00,131 --> 00:33:01,130
¿Qué come?

313
00:33:01,269 --> 00:33:03,084
Carne, eso es lo que más
le gusta.

314
00:33:03,269 --> 00:33:06,792
Ahora es lindo, pero luego...
Cuando crece se convierte en un monstruo.

315
00:33:07,114 --> 00:33:08,655
es muy querido
en los Estados Unidos.

316
00:33:09,114 --> 00:33:13,359
Les gustan los animales feroces, por eso
El cocodrilo se convierte en perro guardián.

317
00:33:13,425 --> 00:33:15,760
Puedes convertirte en un zapato
fabricado en piel de primera calidad.

318
00:33:15,855 --> 00:33:18,854
Estoy completamente en contra
la explotación de animales.

319
00:33:19,351 --> 00:33:20,349
¿Crece mucho?

320
00:33:21,351 --> 00:33:22,349
Sí... ¡Vaya, qué susto!

321
00:33:23,351 --> 00:33:24,349
Estoy aterrorizado.

322
00:33:25,351 --> 00:33:27,103
Puede alcanzar los 2 metros...

323
00:33:27,351 --> 00:33:30,219
y tu boca puede tener
más de 50 centímetros.

324
00:33:30,351 --> 00:33:32,285
Precaución
O se lo diré a Martina...

325
00:33:36,951 --> 00:33:38,728
Hay tres especies en todo el mundo.
de cocodrilos.

326
00:33:38,951 --> 00:33:41,547
Este es un tipo
del trópico...

327
00:33:41,951 --> 00:33:44,631
... donde también hay
el cocodrilo americano.

328
00:33:57,916 --> 00:33:58,915
¡Martina!

329
00:33:59,154 --> 00:34:01,944
Ven aquí. tienes que ver la casa
y las últimas novedades.

330
00:34:02,316 --> 00:34:04,450
Mi marido me buscará.

331
00:34:04,560 --> 00:34:06,172
Encontrémoslo.

332
00:34:12,072 --> 00:34:13,592
¿Otra piscina?

333
00:34:16,072 --> 00:34:18,070
26 grados todo el año.

334
00:34:19,072 --> 00:34:20,659
Hace algo de calor.

335
00:34:21,072 --> 00:34:22,407
¿Te gusta?

336
00:34:23,072 --> 00:34:24,753
Por supuesto, puedes nadar en cualquier momento.

337
00:34:26,016 --> 00:34:28,326
Vamos, te mostraré
el primer piso.

338
00:34:45,695 --> 00:34:47,157
Esta es mi habitación.

339
00:34:50,512 --> 00:34:54,228
Si ese maestro no hubiera aparecido,
seguramente estarías aquí.

340
00:34:54,512 --> 00:34:56,838
Lamentablemente apareció.

341
00:34:57,512 --> 00:34:59,432
Bésame, sólo una vez.

342
00:35:01,512 --> 00:35:02,512
¡Por favor!

343
00:35:03,264 --> 00:35:06,262
¡Qué asco, déjame ir inmediatamente!

344
00:35:07,264 --> 00:35:08,262
¿Estás loco?

345
00:35:09,264 --> 00:35:11,262
Es tu culpa.

346
00:35:12,264 --> 00:35:15,262
¿Estás realmente feliz?

347
00:35:16,264 --> 00:35:17,635
Sí.

348
00:35:21,264 --> 00:35:23,387
¿Para eso era esta fiesta?

349
00:35:36,264 --> 00:35:39,262
Si quieres cambiar de trabajo,
Podrías ser mi contador.

350
00:35:40,688 --> 00:35:42,686
No es bueno en matemáticas.

351
00:35:43,688 --> 00:35:44,876
Debe ser una locura.

352
00:35:47,653 --> 00:35:50,652
¿Cómo te puede gustar un hombre?
¿Quién no sabe cómo ganar dinero?

353
00:35:51,653 --> 00:35:54,186
¿Sabes contar historias?

354
00:36:16,221 --> 00:36:17,911
Vamos, estoy cansado.

355
00:36:18,221 --> 00:36:20,543
Es una gran noche,
Martina.

356
00:36:21,221 --> 00:36:22,487
¡Vamos!

357
00:36:46,253 --> 00:36:47,972
Ella era muy hermosa.

358
00:36:59,489 --> 00:37:00,586
¿OMS?

359
00:37:00,717 --> 00:37:03,342
Esa mujer del vestido rojo.

360
00:37:10,217 --> 00:37:11,454
Buenas noches...

361
00:37:13,018 --> 00:37:15,541
Mañana temprano iré a pescar.

362
00:37:18,818 --> 00:37:20,353
¿Me amas?

363
00:37:27,246 --> 00:37:28,246
Traeré un poco de atún...

364
00:37:29,614 --> 00:37:32,295
... para demostrar mi amor.

365
00:37:33,614 --> 00:37:36,597
No, quiero papas fritas.

366
00:39:09,835 --> 00:39:11,552
Martina.

367
00:39:13,514 --> 00:39:14,824
¡Espera hija mía!

368
00:40:03,414 --> 00:40:07,413
<i>Consolar a las personas que están tristes...</i>

369
00:40:08,414 --> 00:40:13,413
<i>... y darle a Ulises el descanso eterno.</i>

370
00:40:13,791 --> 00:40:16,322
<i>"Desde las profundidades del mar en calma..."</i>

371
00:40:16,840 --> 00:40:19,380
<i>"salieron dos grandes
serpientes..."</i>

372
00:40:20,541 --> 00:40:22,539
<i>en una inmensa espiral...</i>

373
00:40:24,440 --> 00:40:26,072
<i>sobre las olas..."</i>

374
00:40:26,994 --> 00:40:32,293
<i>levantaron sus crestas, su pecho...</i>

375
00:40:33,219 --> 00:40:39,501
<i>La parte posterior del cuerpo estaba
flotando bajo el agua...</i>

376
00:40:52,864 --> 00:40:54,588
<i>Disfruta hoy.</i>

377
00:40:55,514 --> 00:40:58,668
<i>y no pienses en el mañana.</i>

378
00:41:35,056 --> 00:41:36,431
¿Con hielo?

379
00:41:36,541 --> 00:41:38,389
Sí, muchísimo.

380
00:41:57,914 --> 00:42:00,376
hace mucho calor,
Voy a nadar.

381
00:42:06,362 --> 00:42:07,710
Te amo.

382
00:42:48,521 --> 00:42:50,521
Digamos que no podemos esperar.

383
00:42:51,521 --> 00:42:54,893
O aceptarlo tal cual
o se lo ofrecemos a los alemanes.

384
00:42:56,521 --> 00:42:58,521
Está bien.

385
00:43:00,409 --> 00:43:02,409
Papi, hagámoslo
Lanzamiento de moneda, ¿de acuerdo?

386
00:43:03,409 --> 00:43:04,409
Espera un momento

387
00:43:06,452 --> 00:43:07,852
¡Mami, mira!

388
00:43:12,543 --> 00:43:14,037
Papá, juega.

389
00:43:15,694 --> 00:43:16,758
Aquí está.

390
00:43:43,728 --> 00:43:45,726
Mira mamá.
Tengo 7 monedas.

391
00:43:46,728 --> 00:43:51,424
Eso es genial, Abel.
cámbiate de ropa rápidamente.

392
00:44:13,809 --> 00:44:15,809
Regreso a la piscina.

393
00:44:16,809 --> 00:44:18,241
¿Lo entiendes?

394
00:44:19,809 --> 00:44:22,512
¡Maldito cocodrilo!

395
00:44:23,809 --> 00:44:24,809
Rápidamente.

396
00:44:25,809 --> 00:44:29,428
Vuelve a tu piscina, o
Te arrancaré la piel.

397
00:44:35,309 --> 00:44:37,910
mamá, la jardinera
Está peleando con Morgan.

398
00:44:38,613 --> 00:44:39,612
¿Qué fue?

399
00:44:40,014 --> 00:44:43,116
Dijo: "maldito cocodrilo"
y "maldito cocodrilo".

400
00:44:45,300 --> 00:44:49,913
No le hice nada al cocodrilo,
Acabo de limpiar la piscina.

401
00:44:50,152 --> 00:44:51,273
Estás mintiendo.

402
00:44:51,609 --> 00:44:52,609
Estoy diciendo la verdad.

403
00:44:52,770 --> 00:44:54,256
Señora, una llamada.

404
00:45:00,097 --> 00:45:05,919
Al�, ¿quién es?

405
00:45:08,389 --> 00:45:09,387
Abel.

406
00:45:15,947 --> 00:45:18,946
si recurrimos
¿Cuál es nuestra oportunidad?

407
00:45:18,947 --> 00:45:19,946
Muy poco.

408
00:45:20,947 --> 00:45:24,923
La normativa de la zona.
cerca del mar está restringido.

409
00:45:25,483 --> 00:45:26,959
Hay algo que no entiendo.

410
00:45:27,483 --> 00:45:32,709
¿A quién le importan estas cosas?
¿Es tu edificio y no puedes hacer nada?

411
00:45:35,282 --> 00:45:40,281
Son los bastardos del gobierno.
La próxima vez intentaré con dos pisos.

412
00:45:41,282 --> 00:45:43,281
Debe ser Villacañas.

413
00:45:44,282 --> 00:45:46,281
¿Luis?

414
00:45:47,282 --> 00:45:50,281
¿Quién es?

415
00:45:50,669 --> 00:45:52,311
Habla, bastardo.

416
00:45:56,686 --> 00:45:57,971
Bastardo.

417
00:46:12,626 --> 00:46:13,469
¡Listo!

418
00:46:14,686 --> 00:46:17,685
<i>"Disfruta el día de hoy y..."</i>

419
00:46:18,341 --> 00:46:24,340
<i>... no pienses demasiado en
mañana."</i>

420
00:46:25,341 --> 00:46:29,251
<i>Martina, los crucé todos
los océanos de este mundo...</i>

421
00:46:29,675 --> 00:46:31,674
<i>... saber que no puedo
vivir sin ti.</i>

422
00:46:32,675 --> 00:46:34,674
¿Quién llamó?

423
00:46:35,675 --> 00:46:39,023
Al�, ¿quién es?

424
00:46:58,775 --> 00:46:59,988
¿Quién llamó?

425
00:47:02,576 --> 00:47:03,574
Ya colgué.

426
00:47:04,576 --> 00:47:05,838
 �...

427
00:47:12,576 --> 00:47:14,540
¿Qué fue?

428
00:47:15,458 --> 00:47:16,995
Estoy un poco cansado.

429
00:47:18,758 --> 00:47:21,757
Ven, relájate.

430
00:47:22,459 --> 00:47:24,738
Estoy realmente agotado.

431
00:47:27,358 --> 00:47:28,743
¡Venir!

432
00:47:30,358 --> 00:47:32,440
¿Cuál es el problema?

433
00:48:25,653 --> 00:48:30,036
Martina.

434
00:48:30,327 --> 00:48:32,920
Crucé todos los océanos
de este mundo...

435
00:48:33,060 --> 00:48:35,392
saber que no puedo
vivir sin ti.

436
00:48:52,598 --> 00:48:53,598
Alberto! Alberto!

437
00:48:54,598 --> 00:48:55,920
Se fue.

438
00:49:05,399 --> 00:49:09,012
Si quieres verme estoy en
Hotel Internacional...

439
00:49:09,298 --> 00:49:12,355
... habitación 35,
lo mismo de siempre.

440
00:49:12,423 --> 00:49:13,421
Gracias.

441
00:49:15,613 --> 00:49:16,875
¿Quién fue?

442
00:49:18,707 --> 00:49:22,228
Era del salón de belleza,
mi reserva ha sido cambiada.

443
00:49:24,707 --> 00:49:25,706
¿Volver a cenar?

444
00:49:26,707 --> 00:49:28,706
No, tengo una cita.

445
00:49:29,707 --> 00:49:30,706
Hasta la noche.

446
00:49:31,707 --> 00:49:33,964
-¿Estás bien?
-Sí.

447
00:49:35,507 --> 00:49:38,896
-¿Pasa algo?
-No.

448
00:52:19,342 --> 00:52:22,540
Este es el atún,
que lo prometí.

449
00:52:23,367 --> 00:52:25,490
¡Hijo de puta!

450
00:52:27,367 --> 00:52:29,327
¿Por qué?

451
00:52:32,237 --> 00:52:33,991
Dije que volvería.

452
00:52:47,721 --> 00:52:49,485
¿Por qué?

453
00:53:02,522 --> 00:53:04,793
Regresé por ti.
¡Te necesito!

454
00:53:05,101 --> 00:53:09,640
¡Escuchando!
Estoy casado y tengo un hijo.

455
00:53:11,702 --> 00:53:13,241
Quiero ver a mi hijo.

456
00:53:14,702 --> 00:53:16,701
Me casé con Sierra...

457
00:53:17,702 --> 00:53:20,192
y Abel no sabe nada al respecto.

458
00:53:21,129 --> 00:53:23,806
En su cabecita,
Sierra es el padre.

459
00:53:31,707 --> 00:53:34,018
¿Quieres saber lo que hice?
todo este tiempo?

460
00:53:35,707 --> 00:53:37,231
No me importa...

461
00:53:37,707 --> 00:53:40,115
No me importa.

462
00:53:43,507 --> 00:53:46,507
Sólo una cosa...

463
00:53:47,707 --> 00:53:51,193
Te escapaste con esa chica de la fiesta,
con un vestido rojo?

464
00:53:51,707 --> 00:53:53,474
Responder.

465
00:53:56,326 --> 00:53:57,325
Cuando fui a pescar atún...

466
00:53:58,937 --> 00:54:02,937
Me subí a tu barco,
Entonces mi barco estaba a la deriva.

467
00:54:03,937 --> 00:54:05,937
Estaba perdido.

468
00:54:06,937 --> 00:54:08,562
¿A dónde fuiste?

469
00:54:10,316 --> 00:54:14,354
¿De verdad quieres saber adónde fui?
A la isla de Sumatra.

470
00:54:15,994 --> 00:54:17,390
¿Sumatra?

471
00:54:19,994 --> 00:54:22,732
no me llevaste
en ninguna parte...

472
00:54:24,994 --> 00:54:27,451
Esto no es cierto.

473
00:54:31,102 --> 00:54:32,715
¿Qué quieres decir?

474
00:54:33,405 --> 00:54:35,264
No existes.
Estás muerto.

475
00:54:35,414 --> 00:54:37,523
No lo entiendes, ¿verdad?

476
00:54:38,563 --> 00:54:42,590
Si mi padre se entera, te matará.
Si no es él, será Alberto.

477
00:54:44,791 --> 00:54:45,891
¡Estás muerto!

478
00:54:56,370 --> 00:54:59,048
Cuéntame qué me gusta tanto.

479
00:55:01,117 --> 00:55:03,583
"Desde las profundidades del mar en calma..."

480
00:55:08,890 --> 00:55:11,235
"Desde las profundidades del mar en calma..."

481
00:55:12,024 --> 00:55:15,024
"Salieron dos serpientes
en una inmensa espiral..."

482
00:55:16,481 --> 00:55:22,948
"y por encima de las olas, se levantaron
su cresta y su pecho..."

483
00:55:23,950 --> 00:55:26,274
"mientras el resto de tu cuerpo..."

484
00:55:26,780 --> 00:55:29,091
"se estaba balanceando
bajo el agua."

485
00:55:30,653 --> 00:55:34,298
"Uno de ellos me encarcela
en medio de dos vueltas..."

486
00:55:36,284 --> 00:55:37,653
"y aprietame..."

487
00:55:38,066 --> 00:55:40,277
"con doble
de la fuerza de tu amor..."

488
00:55:41,708 --> 00:55:44,678
"Y traté de romper el nudo".

489
00:56:01,023 --> 00:56:02,710
No te quiero de vuelta.

490
00:56:07,586 --> 00:56:09,532
No me dejes.

491
00:56:11,974 --> 00:56:13,972
martina...

492
00:56:14,974 --> 00:56:17,163
no me dejes.

493
00:57:17,095 --> 00:57:19,033
La pelota se ralentiza debido al césped.

494
00:57:23,583 --> 00:57:26,131
Bien, eso estuvo cerca.

495
00:57:26,485 --> 00:57:27,437
Bueno, no.

496
00:57:32,926 --> 00:57:33,980
Hola.

497
00:57:36,884 --> 00:57:38,640
Está pegando un poco torcido.

498
00:57:39,229 --> 00:57:40,371
Hola.

499
00:57:57,998 --> 00:57:59,429
Ponlo en el maletero...

500
00:58:11,826 --> 00:58:13,165
Debemos tener cuidado...

501
00:58:13,394 --> 00:58:15,856
alguien puede vernos.

502
00:59:06,693 --> 00:59:07,572
¿Estás bien?

503
00:59:10,856 --> 00:59:12,751
¡Ay, mis piernas!

504
00:59:13,169 --> 00:59:15,487
Tendremos que subir caminando.

505
00:59:21,870 --> 00:59:22,869
¿Qué piso?

506
00:59:23,149 --> 00:59:24,234
El último.

507
00:59:24,870 --> 00:59:26,939
Estarás más seguro allí.

508
00:59:28,870 --> 00:59:29,869
¿Nadie vive aquí?

509
00:59:30,139 --> 00:59:33,139
Estos apartamentos todavía
no fueron vendidos.

510
00:59:35,220 --> 00:59:37,740
Las cosas están un poco enredadas.

511
00:59:38,220 --> 00:59:42,218
Necesitan revisar el proyecto,
respetar las leyes.

512
00:59:43,220 --> 00:59:46,828
Espera,
Descansa un poco aquí.

513
00:59:58,019 --> 01:00:00,019
Mira...

514
01:00:01,019 --> 01:00:03,670
decir que he vuelto.

515
01:00:07,019 --> 01:00:08,674
¿Estás loco?

516
01:00:11,614 --> 01:00:13,719
Debería parar aquí...

517
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
hasta que todo esto se resuelva.

518
01:00:32,614 --> 01:00:34,388
Aquí estarás bien.

519
01:00:45,415 --> 01:00:47,911
Proporcioné todo
necesitas.

520
01:00:54,215 --> 01:00:56,781
No abras las persianas.

521
01:01:55,837 --> 01:02:01,133
"Desde las profundidades del mar en calma..."

522
01:02:01,982 --> 01:02:04,392
"Salieron dos serpientes..."

523
01:02:04,818 --> 01:02:07,966
"en una inmensa espiral".

524
01:02:08,062 --> 01:02:10,061
¡Sí!

525
01:02:11,062 --> 01:02:14,061
"y sobre las olas,..."

526
01:02:14,819 --> 01:02:17,061
"levantaron sus crestas, sus pechos"

527
01:02:18,755 --> 01:02:20,451
"mientras el resto de tu cuerpo
se balanceó bajo el agua..."

528
01:02:20,753 --> 01:02:21,747
¿Cómo te sientes?

529
01:02:21,936 --> 01:02:23,160
"balanceándose..."

530
01:02:23,376 --> 01:02:24,928
¿Puedes sentirlo?

531
01:02:24,962 --> 01:02:26,114
"Uno de ellos me aprisiona..."

532
01:02:27,725 --> 01:02:29,409
"En medio de dos vueltas..."

533
01:02:29,479 --> 01:02:30,159
"con el doble de fuerza de nuestro amor."

534
01:02:30,260 --> 01:02:32,950
Está bien, tengo que irme.

535
01:02:33,249 --> 01:02:35,571
"...Traté de romper el nudo."

536
01:02:54,293 --> 01:02:57,217
"Desde las profundidades del mar en calma..."

537
01:02:58,858 --> 01:03:01,014
"Salieron dos serpientes..."

538
01:03:01,793 --> 01:03:03,749
"en una inmensa espiral".

539
01:03:04,292 --> 01:03:06,291
¡Sí! ¡Sí!

540
01:03:07,292 --> 01:03:13,726
"Y por encima de las olas
levantó su cresta y su pecho..."

541
01:03:14,421 --> 01:03:15,812
Hazlo de nuevo.

542
01:03:16,293 --> 01:03:19,695
"mientras la parte de atrás de tu cuerpo
se balanceó bajo el agua."

543
01:03:20,293 --> 01:03:21,635
De nuevo.

544
01:03:21,784 --> 01:03:25,235
"y uno de ellos me aprisiona..."

545
01:03:25,418 --> 01:03:27,522
Mira, una vez más.

546
01:03:28,293 --> 01:03:31,347
"y con el doble..."

547
01:03:31,662 --> 01:03:33,724
mira de nuevo.

548
01:03:38,928 --> 01:03:43,784
"Con el doble de tu amor".
¿Todavía te estás acabando?

549
01:03:44,860 --> 01:03:49,172
¿Todavía me estoy acabando?
Si si.

550
01:03:49,204 --> 01:03:50,118
¡Vamos!

551
01:04:27,784 --> 01:04:28,604
¿Quieres un poco de agua?

552
01:04:28,784 --> 01:04:31,813
No, gracias.
Bebí mucho en la oficina.

553
01:04:36,784 --> 01:04:38,783
¿Estás muy ocupado hoy?

554
01:04:39,325 --> 01:04:41,324
tengo algunos visitantes
hacer.

555
01:04:42,914 --> 01:04:44,244
¿Y tú?

556
01:04:45,180 --> 01:04:47,322
Tengo una conferencia.

557
01:04:52,901 --> 01:04:55,335
Bueno, necesito irme.

558
01:06:19,374 --> 01:06:20,953
Espera un momento.

559
01:06:56,514 --> 01:07:00,062
Nunca pensé que volvería
escuchando esto contigo...

560
01:08:40,537 --> 01:08:42,315
Tengo que irme.

561
01:08:50,537 --> 01:08:52,536
Quédate conmigo, ¿quieres?

562
01:08:53,537 --> 01:08:56,187
Por favor no te vayas.

563
01:09:00,256 --> 01:09:01,917
Es imposible...

564
01:09:07,256 --> 01:09:08,312
...quédate aquí.

565
01:09:14,056 --> 01:09:15,613
Quédate conmigo.

566
01:09:18,883 --> 01:09:22,539
Una agencia de viajes inglesa.
quiere comprar el edificio.

567
01:09:23,455 --> 01:09:25,454
¿No puedes venderlo?

568
01:09:26,455 --> 01:09:28,150
¿Él puede?

569
01:09:28,504 --> 01:09:31,355
Parece que los cabrones
del gobierno están dispuestos a aceptar.

570
01:09:34,699 --> 01:09:36,753
mañana tiene
quieres ir conmigo a Londres.

571
01:09:38,300 --> 01:09:39,621
¿Mañana?

572
01:09:41,300 --> 01:09:42,299
Sí.

573
01:09:44,297 --> 01:09:46,522
El vuelo sale a las 10:00.

574
01:09:51,403 --> 01:09:52,889
¿Cómo estuvo la conferencia?

575
01:09:54,403 --> 01:09:55,790
Bien.

576
01:09:58,403 --> 01:10:00,587
Como siempre.

577
01:10:33,050 --> 01:10:37,561
¡Martina!

578
01:11:21,843 --> 01:11:23,082
Ulises.

579
01:11:27,843 --> 01:11:29,717
Lo siento mucho.

580
01:11:33,843 --> 01:11:35,418
Lo siento mucho.

581
01:11:37,843 --> 01:11:40,494
Tengo que ir a Londres.

582
01:11:42,843 --> 01:11:44,653
Intenta salir de aquí.

583
01:11:44,843 --> 01:11:47,128
Bueno, Alberto lo va a vender.

584
01:11:50,273 --> 01:11:51,979
"Hay aproximadamente...

585
01:11:53,973 --> 01:11:55,972
Hace 1000 años,...

586
01:11:56,582 --> 01:12:00,582
una princesa se enamoró
por un viajero...

587
01:12:01,582 --> 01:12:05,582
que había llegado a su reino
de una región desconocida.

588
01:12:06,582 --> 01:12:11,158
La princesa, temerosa
perderlo...

589
01:12:12,148 --> 01:12:16,147
lo atrapó en el ático
de su palacio.

590
01:12:16,892 --> 01:12:22,891
Y todas las tardes lo visitaba,
y lo devoró con amor.

591
01:12:23,892 --> 01:12:26,891
Y en el calabozo no había
sin puertas ni ventanas...

592
01:12:27,892 --> 01:12:30,891
y la única manera de escapar...

593
01:12:31,892 --> 01:12:38,060
era seguir amando a la princesa,
como si fuera la muerte."

594
01:12:41,892 --> 01:12:44,891
Yo...

595
01:12:45,892 --> 01:12:50,891
no puedo continuar
amando a la princesa.

596
01:12:51,892 --> 01:12:54,891
No puedo continuar aquí.

597
01:12:55,892 --> 01:12:57,891
Me voy.

598
01:12:58,892 --> 01:13:01,546
Si quieres, ven conmigo.

599
01:13:07,892 --> 01:13:10,370
Hola papi.

600
01:13:17,892 --> 01:13:19,891
Podría haber llamado.

601
01:13:20,585 --> 01:13:22,165
Intenté llamar desde la oficina.

602
01:13:23,686 --> 01:13:26,042
Mi celular estaba apagado,
lo siento.

603
01:13:29,686 --> 01:13:30,341
Abel.

604
01:13:31,273 --> 01:13:33,272
Juguemos al dinero.

605
01:13:33,673 --> 01:13:35,872
Dame un beso.

606
01:13:37,273 --> 01:13:40,272
Está bien, búscame.

607
01:13:40,811 --> 01:13:42,810
¿Quieres una bebida?

608
01:13:43,811 --> 01:13:45,715
No, gracias.

609
01:13:48,408 --> 01:13:50,052
Deseo.

610
01:14:00,908 --> 01:14:02,507
Llamé aquí y no estabas.

611
01:14:04,064 --> 01:14:10,232
No, tuve que volver a trabajar.
por algunas cosas que dejé sin hacer.

612
01:14:17,864 --> 01:14:19,898
¿Qué hacías en Valencia?

613
01:14:25,064 --> 01:14:27,063
Hacía tiempo que no iba allí
a Valencia.

614
01:14:28,064 --> 01:14:31,351
Pero alguien vio a un hombre
subiendo a tu auto.

615
01:14:33,439 --> 01:14:35,438
¿No se equivocó?

616
01:14:36,439 --> 01:14:39,237
Hay muchos coches como el mío.

617
01:14:42,439 --> 01:14:44,165
Él había tomado.

618
01:14:47,992 --> 01:14:48,991
Paco.

619
01:14:49,992 --> 01:14:51,563
¿Barrías la piscina?

620
01:14:51,992 --> 01:14:53,801
Sí, lo limpié.

621
01:14:53,985 --> 01:14:55,447
Parece una patena.

622
01:14:59,686 --> 01:15:02,253
¿Está esto limpio?
¡Pero qué zona es!

623
01:15:16,724 --> 01:15:21,299
Alguien nos vio en Valencia.
Y Alberto se enteró.

624
01:15:27,421 --> 01:15:29,454
Tenemos que irnos.

625
01:15:44,283 --> 01:15:46,922
no me esconderé
nunca más.

626
01:16:35,604 --> 01:16:38,553
Este es el hombre que vio
en valencia?

627
01:16:48,674 --> 01:16:49,882
¡Vamos!

628
01:17:00,216 --> 01:17:04,216
Volveré esta noche.
No enciendas las luces.

629
01:17:05,216 --> 01:17:07,216
¿¡No lo entiendes, Martina!?

630
01:17:07,842 --> 01:17:10,303
no me esconderé
nunca más.

631
01:17:15,305 --> 01:17:17,727
¿Estás seguro de qué?
¿haremos?

632
01:17:46,704 --> 01:17:47,629
¡Estimado!

633
01:17:55,646 --> 01:18:00,559
Bebé, te quedas sin gasolina,
y no tenía a nadie que me ayudara.

634
01:18:06,646 --> 01:18:08,689
¿No está muerto Ulises?

635
01:18:12,546 --> 01:18:15,233
Es el hombre que vieron contigo.
en valencia.

636
01:18:26,946 --> 01:18:29,293
¡No juegues conmigo, Martina!

637
01:18:31,146 --> 01:18:32,742
¡Cuidarse!

638
01:18:37,947 --> 01:18:41,316
te mataría,
antes de perderla.

639
01:18:42,947 --> 01:18:44,945
Irse.

640
01:18:45,947 --> 01:18:46,945
¡Ir!

641
01:18:47,947 --> 01:18:49,524
¡Alberto!

642
01:18:56,947 --> 01:18:58,923
¡Vete, bastardo!

643
01:20:00,436 --> 01:20:02,231
¡Abel!

644
01:20:11,755 --> 01:20:14,814
Mami tiene que irse...

645
01:20:22,939 --> 01:20:25,021
Te quiero mucho.

646
01:20:47,439 --> 01:20:48,439
Hola.

647
01:20:48,796 --> 01:20:49,570
¿Quién es?

648
01:20:49,698 --> 01:20:51,229
El señor Sierra quiere hablar con usted.

649
01:20:51,698 --> 01:20:52,461
¿Conmigo?

650
01:20:52,611 --> 01:20:55,646
Sí. Está esperando en la playa.

651
01:21:08,329 --> 01:21:10,070
Él está ahí.

652
01:22:02,159 --> 01:22:04,664
No esperaba tu regreso.

653
01:22:09,059 --> 01:22:11,101
¿No te ahogaste?

654
01:22:13,059 --> 01:22:14,057
No, como puedes ver.

655
01:22:15,059 --> 01:22:18,595
Pagué el funeral de tu alma.

656
01:22:19,646 --> 01:22:21,675
Sé que estás muerto.

657
01:22:36,646 --> 01:22:38,510
Dile a Martina que...

658
01:22:40,646 --> 01:22:42,644
elegir:

659
01:22:43,646 --> 01:22:46,110
O volver con los vivos...

660
01:22:48,369 --> 01:22:50,369
o quedarte con los muertos.

661
01:22:51,269 --> 01:22:52,439
Ella decide.

662
01:22:56,169 --> 01:22:57,904
Hijo de puta.

663
01:24:28,470 --> 01:24:33,182
¿O con los vivos?
¿O vives con los muertos? ¿Ella decide?

664
01:25:01,215 --> 01:25:02,963
¿Dónde estabas?

665
01:25:28,050 --> 01:25:29,764
¡Martina!

666
01:26:40,851 --> 01:26:41,849
¿Qué fue?

667
01:26:42,177 --> 01:26:44,825
Yo no... Los motores...
Iré a ver.

668
01:26:53,977 --> 01:26:57,976
"De lo profundo del mar en calma, salieron
dos serpientes en una inmensa espiral.

669
01:26:58,776 --> 01:27:01,559
Y sobre las olas levantaron sus
crestas y sus pechos..."

670
01:27:01,776 --> 01:27:02,776
¿Qué fue Martina?

671
01:27:02,907 --> 01:27:04,961
No lo sé, el motor de arranque.
no funciona.

672
01:27:05,209 --> 01:27:08,209
"Uno de ellos me aprisiona en medio
dos vueltas,...

673
01:27:09,209 --> 01:27:12,369
y aprietame el doble
de la fuerza de tu amor..."

674
01:27:18,910 --> 01:27:20,162
¡Martina!

675
01:27:22,298 --> 01:27:23,521
¿Qué fue?

676
01:28:08,767 --> 01:28:10,927
¡Ulisses, estás entrando al agua!

677
01:28:33,198 --> 01:28:35,198
¡No, puedo detenerlo!

678
01:28:36,198 --> 01:28:37,198
¡Ulises, date prisa!

679
01:28:38,198 --> 01:28:41,198
Podemos detener esto.

680
01:28:42,198 --> 01:28:43,198
¿Qué diablos está pasando aquí?

681
01:28:43,541 --> 01:28:45,111
Ulises.

682
01:28:51,899 --> 01:28:53,197
¡Suelta el cable!

683
01:28:55,675 --> 01:28:56,898
No puedo moverme.

684
01:28:58,675 --> 01:28:59,731
¡Ten cuidado!

685
01:29:03,274 --> 01:29:05,332
¡Ulises!

686
01:29:20,680 --> 01:29:21,722
¡No lo hará!

687
01:29:42,457 --> 01:29:45,193
¡Agarrame!

688
01:30:02,048 --> 01:30:03,956
¡Oh, no puedo contenerlo!

689
01:30:40,191 --> 01:30:43,747
¡No quiero morir!

690
01:30:46,191 --> 01:30:50,994
Mierda, no quiero morir.

691
01:30:52,648 --> 01:30:57,809
Ulises.

692
01:32:01,749 --> 01:32:05,747
"Si una fuerza prematura te lleva a
una parte de mi alma"

693
01:32:06,749 --> 01:32:12,747
"¿Qué puedo hacer, si soy el otro,
¿el menos amado?"

694
01:32:14,298 --> 01:32:17,296
"Un día, esto nos traerá a los dos,
la ruina..."

695
01:32:18,298 --> 01:32:22,296
"¿Adónde procederé?
y lo seguiremos,...

696
01:32:23,298 --> 01:32:29,465
"caminando, dispuestos a hacer juntos,
el viaje sin retorno."

697
01:32:37,698 --> 01:32:38,957
<i>¡Martina!</i>

698
01:32:39,588 --> 01:32:41,188
<i>¡Martina!</i>

699
01:32:41,698 --> 01:32:45,635
<i>Crucé todos los océanos
de este mundo para saber...</i>

700
01:32:46,006 --> 01:32:49,273
<i>que no puedo vivir sin ti.</i>